试样取样

1 General

1概述

The test samples shall be made from a sacrificial product or from a prolongation/extension of a product in  the final solution annealed condition with locations of test specimens as defined in Table 1 representing the thickest  product  within  the  lot.Alternatively,a  representative  test  block  may  be  used  when  agreed  with  the purchaser.

试样应由牺牲草莓视频下载色制成，或由最终固溶退火条件下草莓视频下载色的延伸/延伸制成，试样位置如表1所示，代表批次中最厚的草莓视频下载色。 或者，当与买方达成一致时，可以使用具有代表性的试块。

Table  1-Sampling  of  test   specimens  dependent  of  product

表1—取决于草莓视频下载色的试样取样

For all products,the mid-length of the test specimens shall be located one T or minimum 50 mm to any second surface provided this is feasible within the size of the test sample/sacrificial product.

对于所有草莓视频下载色，试样的中间长度应位于距离任何第二表面一T或至少50 mm  的位置，前提是这在试样/牺牲草莓视频下载色的尺寸内是

可行的。

CVN testing is required when the wall thickness is ≥6 mm,wherever geometry permits.

当壁厚≥6mm 时，只要几何形状允许，就需要进行CVN测试。

For all products,the notch axis of CVN test specimens shall be positioned perpendicular to the closest outer surface.

对于所有草莓视频下载色，CVN  试样的缺口轴线应垂直于最近的外表面。

For welded products,two (2)sets of three(3)CVN impact toughness test specimens shall be taken from mid- thickness of the component,one(1)with notch located in base material and the other notched in the weld     metal.

对于焊接草莓视频下载色，应从部件的中间厚度上取两(2)组三(3)个CVN冲击韧性试样，其中-(1)个缺口位于基材中，另一 个缺口位于焊接金属中。

For forgings,HIP products and fittings,dimensioned sketches shall be established showing type,size and orientation of test specimens to betaken from a prolongation of product or a sacrificial product.

对于锻件、HIP 草莓视频下载色和配件，应建立尺寸草图，显示从草莓视频下载色延长部分或牺牲草莓视频下载色上取下的试样的类型、尺寸和方向。

1.2  Casting  test  blocks

1.2铸造试块

Test blocks shall be integral or gated with the casting(s)they represent and shall accompany the castings through all heat treatment operations.During any heat treatment of products,which the test block

represents,the test blocks shall be tack welded onto the casting and shall accompany the castings through all heat treatment operations.Alternatively,a sacrificial product may be used as a test sample.

试块应与其所代表的铸件为一体或封闭式，并应伴随铸件进行所有热处理操作。在草莓视频下载色的任何热处理过程中，如试块所 示，试块应点焊在铸件上，并应伴随铸件进行所有热处理操作。或者，可以使用牺牲草莓视频下载色作为测试样品。

The  thickness of the test  block shall be equal to the thickest section of the casting(s)represented.For flanged components,the largest flange thickness should  be used asthe ruling  section.

试块的厚度应等于所示铸件的最厚部分。对于法兰部件，应使用最大的法兰厚度作为基准截面。

Dimensions of test blocks and locations of test specimens within the test blocks are shown in Figure 1 for

integral and gated test blocks,respectively.All test specimens shall betaken within the cross hatched area.   When the thickness T of the test block is ≤50 mm,the longitudinal axis of test specimens shall be located in the centre of the test block.

图1分别显示了整体试块和浇口试块的试块尺寸和试块内试样的位置。所有试样应在交叉影线区域内进行。当试块的厚度T≤50  mm时，试样的纵轴应位于试块的中心。

1.3 Welds in the as welded condition

1.3焊接状态下的焊缝

Test specimens for weld procedure qualificationshall betaken in accordance with the requirements of ISO 15614-1 or applicable design code.

焊接工艺评定的试样应按照ISO15614-1或适用设计规范的要求进行。

The test specimens for microstructural examinationshall comprise a cross section of the weld metal,heat affected zones and base metal of parts joined in full thickness.

用于微观结构检查的试样应包括焊接金属的横截面、热影响区和全厚度连接零件的基底金属。

The ferrite content shall be determined in the weld metal root and the last bead of the weld cap 2 mm(0,08  in)below the surface.For welds with thickness less than 5mm(0,2 in),the ferrite content shall bedetermined through the full thickness.In total,three sets of CVN test specimens shall be taken from the following

positions from the weld cap area:

铁素体含量应在焊缝金属根部和表面以下2 mm(0,08    in)的焊帽最后一道焊道中确定。对于厚度小于5mm(0.2in)的焊缝，应通过整个厚度测定铁素体含量。总共应从焊帽区域的以下位置取三组CVN试样：

—weld   metal;

一焊缝金属；

—fusion   line;

—融合线；

—fusion  line+2  mm  (0,08  in).

一熔合线+2毫米(0.08英寸)。

When the weld thickness exceeds 25 mm(1,0 in),two(2)additional sets of specimens shall be taken from   the weld  root area 2mm from the  internal surface,one(1)from the weld  metal and one(1)from the fusion line +2 mm (0,08 in).

当焊缝厚度超过25 mm(1.0in)时，应从距离内表面2mm  的焊缝根部区域取两(2)组额外的试样， -(1)组从焊 缝金属处取，一(一)组从熔合线+2 mm(0,08in)处取。

The corrosion test specimenshall include the external and internal surface and a cross sectional surface including the weld zones in full wall thickness.The test specimens shall have a dimension of full wall thickness by 25 mm(1,0 in)along the weld and 50 mm (2,0 in)across the weld.For products with great wall  thickness,e.g.exceeding 25 mm (1,0 in),more than one(1)specimen can be taken to cover full thickness.In such a case,all specimens shall fulfil the specified criteria.

腐蚀试样应包括内外表面和横截面表面，包括全壁厚的焊接区。试样的全壁厚尺寸应沿焊缝为25 mm(1.0in),沿焊缝为50 mm(2.0 in)。对于壁厚较大的草莓视频下载色，例如超过25毫米(1.0英寸)的草莓视频下载色，可以取-(1)个以上的样品来覆盖整个厚度。在这种情况下，所有试样应符合规定的标准。